Matthieu 20:1:17Matt.20.1.W17BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
ho-MOI-a GAR ES-tin hê ba-si-LEI-a tôn ou-ra-NÔN an-THRÔ-pō oi-ko-des-PO-tē HO-stis ek-ÊL-then HA-ma prō-I mis-THÔ-sa-sthai er-GA-tas eis ton am-pe-LÔ-na au-TOU
Exégèse
Enfin, eis ton ampelōna autou {εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ | eis tón ampelṓna autoû} 'vers le vignoble de lui' indique la destination. La traduction française suit cet enchaînement en réorganisant légèrement les compléments pour une lecture fluide.
En contexte — Matthieu 20:1
En effet, le royaume des cieux est comparable à un homme, maître de maison , qui sortit de bon matin pour embaucher des ouvriers dans sa vigne .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:1:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Matthieu 20:1 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.1.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.1.W17.S1) et chaque caractère.