| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:1:1 ⧉Ὁμοίαomeeasemblable Matthew 20:1:2 ⧉γάρgarcar Matthew 20:1:3 ⧉ἐστινestinest Matthew 20:1:4 ⧉ἡeela Matthew 20:1:5 ⧉βασιλείαvasileearoyaume Matthew 20:1:6 ⧉τῶνtondes Matthew 20:1:7 ⧉οὐρανῶνooranoncieux Matthew 20:1:8 ⧉ἀνθρώπῳanthropoà un homme Matthew 20:1:9 ⧉οἰκοδεσπότῃeekodespoteeà un maître de maison Matthew 20:1:10 ⧉ὅστιςostisqui Matthew 20:1:11 ⧉ἐξῆλθενekseelthensortit Matthew 20:1:12 ⧉ἅμαamatôt Matthew 20:1:13 ⧉πρωῒproeele matin Matthew 20:1:14 ⧉μισθώσασθαιmeesthosasthepour embaucher Matthew 20:1:15 ⧉ἐργάταςergatasouvriers Matthew 20:1:16 ⧉εἰςeesdans Matthew 20:1:17 ⧉τὸνtonle Matthew 20:1:18 ⧉ἀμπελῶναampelonavigne Matthew 20:1:19 ⧉αὐτοῦaftooson |
| 1. Traduction Formelle En effet, le royaume des cieux est comparable à un homme, maître de maison, qui sortit de bon matin pour embaucher des ouvriers dans sa vigne. |
| 1. Traduction Dynamique En effet, le royaume des cieux ressemble à un propriétaire, qui sort tôt le matin pour engager des travailleurs pour sa vigne. |