Matthieu 20:10:1Matt.20.10.W1BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- KAI
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI el-THON-tes hoi PRO-toi e-NO-mi-san HO-ti PLEI-on LÊM-pson-tai KAI E-la-bon to a-NA dê-NA-ri-on KAI au-TOI
Exégèse
Le récit se poursuit avec la conjonction kai {καὶ | kaí} qui lie cette verset à la scène précédente.
La coordination introduite par kai {καὶ | kaí} oppose ensuite l’attente à la réalité avec elabon {ἔλαβον | é-la-bon}, un aoriste actif décrivant le fait accompli.
Racine et étymologie
racine dikēdelta-iota-kappa-eta
“justice, droit, jugement”
En contexte — Matthieu 20:10
Quand ce fut le tour des premiers , ils s’imaginèrent recevoir plus ; mais ils reçurent, eux aussi, chacun le denier .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Matthieu 20:10 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.10.W1.S1) et chaque caractère.