| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:10:1 ⧉καὶkeet Matthew 20:10:2 ⧉ἐλθόντεςelthondesétant venus Matthew 20:10:3 ⧉οἱeeles Matthew 20:10:4 ⧉πρῶτοιproteepremiers Matthew 20:10:5 ⧉ἐνόμισανenomisanils pensèrent Matthew 20:10:6 ⧉ὅτιoteeque Matthew 20:10:7 ⧉πλεῖονpleeonplus Matthew 20:10:8 ⧉λήμψονταιleempsondeils recevront Matthew 20:10:9 ⧉καὶkeet Matthew 20:10:10 ⧉ἔλαβονelavonils reçurent Matthew 20:10:11 ⧉τὸtole Matthew 20:10:12 ⧉ἀνὰanachacun Matthew 20:10:13 ⧉δηνάριονthinareeondenier Matthew 20:10:14 ⧉καὶkeet Matthew 20:10:15 ⧉αὐτοίafteeeux aussi |
| 10. Traduction Formelle Quand ce fut le tour des premiers, ils s’imaginèrent recevoir plus ; mais ils reçurent, eux aussi, chacun le denier. |
| 10. Traduction Dynamique Quand les premiers arrivèrent, ils s’attendaient à recevoir plus ; pourtant, eux aussi reçurent chacun un denier. |