Matthieu 20:10:15Matt.20.10.W15BAT
αὐτοί
autoi
“eux aussi”
- Translittération
- au-TOI
- Étendue
- au-TOI
- API
- /auˈtoi/
Signification par langue
- French
- eux aussi
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOI
- sentence
KAI el-THON-tes hoi PRO-toi e-NO-mi-san HO-ti PLEI-on LÊM-pson-tai KAI E-la-bon to a-NA dê-NA-ri-on KAI au-TOI
Exégèse
Enfin, le pronom autoi {αὐτοί | au-toí}, placé à la fin, assume une fonction contrastive forte, soulignant l’égalité de traitement malgré leur attente.
En contexte — Matthieu 20:10
Quand ce fut le tour des premiers , ils s’imaginèrent recevoir plus ; mais ils reçurent, eux aussi, chacun le denier .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:10:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Matthieu 20:10 ; ainsi le mot grec αὐτοί (autoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.10.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.10.W15.S1) et chaque caractère.