Matthieu 20:11:6Matt.20.11.W6BAT
οἰκοδεσπότου
oikodespotou
“maître de maison”
- Translittération
- oi-ko-des-PO-tou
- Étendue
- oi-koh-dehs-POH-too
- API
- /oi.ko.desˈpo.tuː/
Signification par langue
- French
- maître de maison
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
oi-ko-des-PO-tou
- sentence
la-BON-tes de e-GONG-gyu-zon ka-TA tou oi-ko-des-PO-tou
Exégèse
La préposition kata {κατὰ | katá} associée à tou oikodespotou {τοῦ οἰκοδεσπότου | toû oikodespótou} forme un complément d’opposition ciblant explicitement le maître de la maison. En français formel, la tournure « Après l’avoir reçu » reflète fidèlement l’antériorité et l’enchaînement, tandis que la version dynamique « une fois qu’ils eurent tout reçu » privilégie une expression idiomatique tout en conservant la portée temporelle. Le choix entre « maître de la maison » et « propriétaire » illustre la variation de registre tout en préservant la notion d’autorité.
Racine et étymologie
racine oikosomicron-iota-kappa-omicron-sigma
“maître de maison, chef du foyer”
En contexte — Matthieu 20:11
Après l’avoir reçu , ils se mirent à murmurer contre le maître de la maison .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:11:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Matthieu 20:11 ; ainsi le mot grec οἰκοδεσπότου (oikodespotou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.11.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.11.W6.S1) et chaque caractère.