Matthieu 20:13:9Matt.20.13.W9BAT
ἀδικῶ
adikô
“je fais du tort {à}”
- Translittération
- a-di-KÔ
- Étendue
- ah-dih-KOH
- API
- /a.diˈkɔː/
Signification par langue
- French
- je fais du tort {à}
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-di-KÔ
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS he-NEE au-TÔN EI-pen he-TAI-re ouk a-di-KÔ se ou-KHI dê-na-RI-ou sy-ne-PHÔ-nê-SAS moi
Exégèse
La clause οὐκ ἀδικῶ σε (ouk adikô se {οὐκ ἀδικῶ σε | ouk adikô se} 'je ne te fais pas tort') utilise une négation forte, suivie de la particule interrogative οὐχὶ (oukhi {οὐχὶ | oukhì} 'n'est-ce pas') pour introduire une question rhétorique.
Racine et étymologie
racine adikosalpha-delta-iota-kappa-omicron-sigma
“porter injustice”
En contexte — Matthieu 20:13
Il répondit à l’un d’eux : Ami, je ne te fais pas tort ; n'avais-tu pas stipulé un denier avec moi ?
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:13:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 20:13 ; ainsi le mot grec ἀδικῶ (adikô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.13.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.13.W9.S1) et chaque caractère.