| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:13:1 ⧉ὁole Matthew 20:13:2 ⧉δὲdemais Matthew 20:13:3 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrépondant Matthew 20:13:4 ⧉ἑνὶeneeà un Matthew 20:13:5 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 20:13:6 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 20:13:7 ⧉Ἑταῖρεetereami Matthew 20:13:8 ⧉οὐκookne ... pas Matthew 20:13:9 ⧉ἀδικῶatheekoje fais du tort {à} Matthew 20:13:10 ⧉σεsetoi Matthew 20:13:11 ⧉οὐχὶookheen'est-ce pas? Matthew 20:13:12 ⧉δηναρίουtheenareeood'un denier Matthew 20:13:13 ⧉συνεφώνησάςseenefoneesastu as convenu Matthew 20:13:14 ⧉μοιmeeavec moi |
| 13. Traduction Formelle Il répondit à l’un d’eux : Ami, je ne te fais pas tort ; n'avais-tu pas stipulé un denier avec moi ? |
| 13. Traduction Dynamique Il répondit alors à l'un d'entre eux en disant : Mon ami, je ne te cause aucun tort ; n'étais-tu pas d'accord avec moi pour un denier ? |