Matthieu 20:14:6Matt.20.14.W6BAT
θέλω
thelō
“je veux”
- Translittération
- THE-lō
- Étendue
- theh-LOH
- API
- /tʰeˈlɔː/
Signification par langue
- French
- je veux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
THE-lō
- sentence
A-ron to son KAI HY-pa-ge THE-lō de TOU-tō tō e-SKHA-tō DOU-nai hōs KAI SOI
Exégèse
La particule dé {δέ | dé} introduit une transition légère avant la déclaration de volonté, thelo {θέλω | thé-lō} “je veux”, mettant en exergue la souveraineté du maître par rapport à la simple exécution d’un acte.
Racine et étymologie
racine thelotheta-epsilon-lambda-omicron
“vouloir, désirer, décider”
En contexte — Matthieu 20:14
Prends ce qui est à toi et va-t’en. Je veux donner à ce dernier autant qu’à toi.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Matthieu 20:14 ; ainsi le mot grec θέλω (thelō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.14.W6.S1) et chaque caractère.