Matthieu 20:15:14Matt.20.15.W14BAT
πονηρός
ponêros
“mauvais”
- Translittération
- po-nê-ROS
- Étendue
- poh-nêê-ROHS
- API
- /po.nɛːˈros/
Signification par langue
- French
- mauvais
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
po-nê-ROS
- sentence
ouk EK-se-STIN moi ho THE-lo poi-EE-sai en tois e-MOIS ê ho oph-thal-MOS sou po-nê-ROS es-tin HO-ti e-GÔ a-ga-THOS EI-mi
Exégèse
La deuxième question reprend ho ophthalmos sou poneros estin {ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν | ho oph-thal-mós sou po-nē-rós es-tín} ‘ton œil est mauvais’, traduite par ‘ton œil est-il mauvais’, où l’image de l’« œil » illustre la disposition intérieure.
Racine et étymologie
racine ponosp-o-n-o-s
“travail pénible, souffrance”
En contexte — Matthieu 20:15
N’ai-je pas le droit de faire ce que je veux avec mes biens ? Ou bien ton œil est-il mauvais parce que moi, je suis bon ?
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:15:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Matthieu 20:15 ; ainsi le mot grec πονηρός (ponêros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.15.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.15.W14.S1) et chaque caractère.