Matthieu 20:16:1Matt.20.16.W1BAT
οὕτως
houtōs
“ainsi”
- Translittération
- HOU-tōs
- Étendue
- hou-TOHS
- API
- /ˈhuː.tɔːs/
Signification par langue
- French
- ainsi
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HOU-tōs
- sentence
HOU-tōs E-so-ntai hoi ES-kha-toi PRŌ-toi KAI hoi PRŌ-toi ES-kha-toi
Exégèse
La structure s’ouvre avec houtos {οὕτως | hoútōs} 'ainsi', adverbe concluant un enseignement, suivi du futur moyen indicatif esontai {ἔσονται | ésontai} qui encadre les deux syntagmes nominaux.
En contexte — Matthieu 20:16
Ainsi, ceux qui étaient les derniers seront placés en tête, et ceux qui étaient les premiers passeront à la fin.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Matthieu 20:16 ; ainsi le mot grec οὕτως (houtōs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.16.W1.S1) et chaque caractère.