Matthieu 20:16:3Matt.20.16.W3BAT
οἱ
hoi
“les”
- Translittération
- hoi
- Étendue
- hoi
- API
- /hoi/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hoi
- sentence
HOU-tōs E-so-ntai hoi ES-kha-toi PRŌ-toi KAI hoi PRŌ-toi ES-kha-toi
Exégèse
Les groupes hoi eschatoi {οἱ ἔσχατοι | hoi éschatoi} et hoi protoi {οἱ πρῶτοι | hoi prôtoi} forment un chiasme antithétique renforcé par kai {καί | kaí}. La construction relative « ceux qui étaient » explicite l’état antérieur pour clarifier la portée temporelle, et les verbes « seront placés » et « passeront » rendent le futur certain et l’inversion prévue. Le parallélisme est préservé en français pour refléter la portée symétrique de la phrase.
Racine et étymologie
racine oikos
“maison”
En contexte — Matthieu 20:16
Ainsi, ceux qui étaient les derniers seront placés en tête, et ceux qui étaient les premiers passeront à la fin.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:16:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 20:16 ; ainsi le mot grec οἱ (hoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.16.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.16.W3.S1) et chaque caractère.