Matthieu 20:17:15Matt.20.17.W15BAT
τῇ
têi
“la”
- Translittération
- têi
- Étendue
- TAY-ee
- API
- /tɛːi/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
têi
- sentence
KAI a-na-BAI-nōn ho ee-ay-SOOS eis hi-e-ro-SO-ly-ma pa-RE-la-ben tous DO-de-ka ma-thē-TAS kat i-DEE-an KAI en têi ho-DÔI EI-pen au-TOIS
Exégèse
La locution en te hodo {ἐν τῇ ὁδῷ | en tē hodō} ‘sur le chemin’ introduit le cadre spatial de la parole eipen {εἶπεν | eîpen} ‘dit’. En français, on rend la subordonnée de temps par une conjonction de subordination ou un gérondif, puis l’action intime et enfin le moment de la déclaration, respectant l’ordre narratif grec.
Racine et étymologie
racine μανθάνω
“apprendre, suivre un maître”
En contexte — Matthieu 20:17
Comme Jésus montait vers Jérusalem, il prit à part les douze disciples et, en chemin, il leur déclara :
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:17:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Matthieu 20:17 ; ainsi le mot grec τῇ (têi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.17.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.17.W15.S1) et chaque caractère.