| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:17:1 ⧉Καὶkeet Matthew 20:17:2 ⧉ἀναβαίνωνanavenonmontant Matthew 20:17:3 ⧉ὁole Matthew 20:17:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 20:17:5 ⧉εἰςeesvers Matthew 20:17:6 ⧉ἹεροσόλυμαeeerosoleemaJérusalem Matthew 20:17:7 ⧉παρέλαβενparelavenprit à part Matthew 20:17:8 ⧉τοὺςtoosles Matthew 20:17:9 ⧉δώδεκαthothekadouze Matthew 20:17:10 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Matthew 20:17:11 ⧉κατʼkatselon Matthew 20:17:12 ⧉ἰδίανeetheeanprivé Matthew 20:17:13 ⧉καὶkeet Matthew 20:17:14 ⧉ἐνendans Matthew 20:17:15 ⧉τῇteela Matthew 20:17:16 ⧉ὁδῷothochemin Matthew 20:17:17 ⧉εἶπενeependit Matthew 20:17:18 ⧉αὐτοῖςafteesà eux |
| 17. Traduction Formelle Comme Jésus {Iesous, Maître Sage} montait vers Jérusalem, il prit à part les douze disciples et, en chemin, il leur déclara : |
| 17. Traduction Dynamique Pendant que Jésus {Iesous, Guide Vers La Croix} se dirigeait vers Jérusalem, il rassembla ses douze disciples à l’écart, et, en chemin, il se mit à leur parler. |