Matthieu 20:17:2Matt.20.17.W2BAT
ἀναβαίνων
anabainōn
“montant”
- Translittération
- a-na-BAI-nōn
- Étendue
- ah-nah-BAI-nohn
- API
- /a.naˈbai.nɔːn/
Signification par langue
- French
- montant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-na-BAI-nōn
- sentence
KAI a-na-BAI-nōn ho ee-ay-SOOS eis hi-e-ro-SO-ly-ma pa-RE-la-ben tous DO-de-ka ma-thē-TAS kat i-DEE-an KAI en têi ho-DÔI EI-pen au-TOIS
Exégèse
Le participe présent anabainon {ἀναβαίνων | anabaínōn} ‘montant’ précède le sujet explicite ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iēsoûs}, créant une subordonnée circonstancielle de temps/description.
En contexte — Matthieu 20:17
Comme Jésus montait vers Jérusalem, il prit à part les douze disciples et, en chemin, il leur déclara :
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:17:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Matthieu 20:17 ; ainsi le mot grec ἀναβαίνων (anabainōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.17.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.17.W2.S1) et chaque caractère.