Matthieu 20:19:8Matt.20.19.W8BAT
ἐμπαῖξαι
empaiksai
“pour se moquer”
- Translittération
- em-PAIK-sai
- Étendue
- ehm-PAIK-sai
- API
- /emˈpai.ksai/
Signification par langue
- French
- pour se moquer
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
em-PAIK-sai
- sentence
KAI pa-ra-DO-sou-sin au-TON tois ETH-ne-sin eis to em-PAIK-sai KAI ma-sti-GÔ-sai KAI stau-RÔ-sai KAI tê TRI-tê hê-ME-ra e-ge-rTHÊ-se-tai
Exégèse
La locution eis to empaixai {εἰς τὸ ἐμπαῖξαι | eis tò empaîxai} 'pour se moquer' combine préposition, article et infinitif pour exprimer le but.
Les infinitifs empaixai {ἐμπαῖξαι | empaîxai} 'se moquer', mastigōsai {μαστιγῶσαι | mastigōsai} 'flageller' et staurōsai {σταυρῶσαι | staurōsai} 'crucifier' forment une progression dramatique de la violence.
En contexte — Matthieu 20:19
Et ils le remettront aux nations pour qu’on se raille de lui, qu’on le fasse fouetter et qu’on le mette en croix ; puis, le troisième jour, il ressuscitera.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:19:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Matthieu 20:19 ; ainsi le mot grec ἐμπαῖξαι (empaiksai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.19.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.19.W8.S1) et chaque caractère.