Matthieu 20:21:6Matt.20.21.W6BAT
θέλεις
theleis
“veux-tu”
- Translittération
- THE-leis
- Étendue
- THEH-leis
- API
- /ˈtʰe.leis/
Signification par langue
- French
- veux-tu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
THE-leis
- sentence
ho de EI-pen au-TAI TI THE-leis LE-gei au-TOI ei-PE HI-na ka-THI-sô-sin HOU-toi hoi DY-o hy-OI mou heis ek de-ksi-ON sou kai heis eks eu-ô-NY-môn sou en têi ba-si-LEI-a sou
Exégèse
Dans ti theleis {Τί θέλεις | Tí thé-leis}, l’interrogatif précède le verbe pour accentuer la volonté, et legei autō {λέγει αὐτῷ | lé-gei au-tô} enchaîne le discours direct de la mère.
En contexte — Matthieu 20:21
Mais il lui dit : « Que veux-tu ? » Elle répondit : « Fais que mes deux fils soient assis, l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, dans ton royaume . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Matthieu 20:21 ; ainsi le mot grec θέλεις (theleis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.21.W6.S1) et chaque caractère.