Matthieu 20:22:12Matt.20.22.W12BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
a-po-kri-THEIS de ho ee-ay-SOOS EI-pen ouk OI-da-te TI ai-TEIS-the DY-na-sthe pi-EIN to po-TE-ri-on ho e-GO MEL-lō PI-nein LE-gou-sin au-TÔ dy-NA-me-tha
Exégèse
Le syntagme nominal to poterion ho ego mello pinein {τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν | tó potḗ-ri-on hó egṓ MÉL-lō PÍ-nein} présente la coupe comme métaphore de la souffrance imminente.
Racine et étymologie
racine própi-rho-omicron
“en premier, devant”
En contexte — Matthieu 20:22
Ayant répondu, Jésus dit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire ? » Ils lui répondirent : « Nous le pouvons. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:22:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 20:22 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.22.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.22.W12.S1) et chaque caractère.