| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:22:1 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesayant répondu Matthew 20:22:2 ⧉δὲdeet Matthew 20:22:3 ⧉ὁole Matthew 20:22:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 20:22:5 ⧉εἶπενeependit Matthew 20:22:6 ⧉Οὐκookne Matthew 20:22:7 ⧉οἴδατεeethatevous savez Matthew 20:22:8 ⧉τίteequoi Matthew 20:22:9 ⧉αἰτεῖσθεeteesthevous demandez Matthew 20:22:10 ⧉δύνασθεdeenasthepouvez-vous Matthew 20:22:11 ⧉πιεῖνpeeeenboire Matthew 20:22:12 ⧉τὸtole Matthew 20:22:13 ⧉ποτήριονpoteereeoncoupe Matthew 20:22:14 ⧉ὃoque Matthew 20:22:15 ⧉ἐγὼegomoi, je Matthew 20:22:16 ⧉μέλλωmelovais Matthew 20:22:17 ⧉πίνεινpeeneenboire Matthew 20:22:18 ⧉λέγουσινleghooseenils disent Matthew 20:22:19 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 20:22:20 ⧉Δυνάμεθαtheenamethanous le pouvons |
| 22. Traduction Formelle Ayant répondu, Jésus {Iesous, Maître Enseignant} dit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire ? » Ils lui répondirent : « Nous le pouvons. » |
| 22. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Compatissant} leur répondit : « Vous ne comprenez pas vraiment ce que vous demandez. Est-ce que vous pouvez accepter la même part de souffrance que je vais vivre ? » Ils lui dirent : « Oui, nous le pouvons. » |