ἐθνῶν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐθνῶν

   e-thnÔN

   nations
2. sentence🔊 ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν

   ho de ee-ay-SOOS pros-ka-le-SA-me-nos au-TOUS EI-pen OI-da-te HO-ti hoi AR-khon-tes tôn e-thnÔN ka-ta-ky-ri-EU-ou-sin au-TÔN kai hoi me-GA-loi ka-teks-ou-si-A-dzou-sin au-TÔN

   le mais Jésus ayant appelé eux dit vous savez que les chefs des nations dominent d'eux et les grands exercent leur autorité sur d'eux

Exégèse

Le parallélisme se manifeste dans les propositions coordonnées hoí archontes tōn ethnōn katakurieuousin autōn {οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν | hoí ár-khon-tes tôn eth-nôn ka-ta-ku-ri-eú-ou-sin au-tôn} et kai hoi megaloi katexousiazousin autōn {καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν | kaí hoí me-gá-loi ka-tex-ou-si-á-zou-sin au-tôn}, le présent dépeignant une action habituelle et le génitif autōn marquant la cible de la domination. Le préfixe kata- intensifie l’idée de maîtrise tandis que katexousiazousin, issu de exousia ‘autorité’, suggère un pouvoir pleinement exercé. Le français restitue la coordination et le rythme du texte, la version dynamique renforçant l’aspect oppressif par un vocabulaire plus imagé.