| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:25:1 ⧉ὁole Matthew 20:25:2 ⧉δὲdemais Matthew 20:25:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 20:25:4 ⧉προσκαλεσάμενοςproskalesamenosayant appelé Matthew 20:25:5 ⧉αὐτοὺςaftooseux Matthew 20:25:6 ⧉εἶπενeependit Matthew 20:25:7 ⧉Οἴδατεeedatevous savez Matthew 20:25:8 ⧉ὅτιoteeque Matthew 20:25:9 ⧉οἱeeles Matthew 20:25:10 ⧉ἄρχοντεςarkhonteschefs Matthew 20:25:11 ⧉τῶνtondes Matthew 20:25:12 ⧉ἐθνῶνethnonnations Matthew 20:25:13 ⧉κατακυριεύουσινkatakeereeevooseendominent Matthew 20:25:14 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 20:25:15 ⧉καὶkeet Matthew 20:25:16 ⧉οἱeeles Matthew 20:25:17 ⧉μεγάλοιmeghaleegrands Matthew 20:25:18 ⧉κατεξουσιάζουσινkateksooseeazoseenexercent leur autorité sur Matthew 20:25:19 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
| 25. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Maître Sage} les appela et dit : « Vous savez que les chefs des nations dominent sur elles, et que les grands font peser leur autorité sur elles. » |
| 25. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Guide des disciples} les a rassemblés et leur a dit : « Vous savez bien que les dirigeants des peuples imposent leur domination, et que les puissants font sentir tout leur pouvoir. » |