Matthieu 20:27:11Matt.20.27.W11BAT
δοῦλος
doulos
“esclave”
- Translittération
- DOU-los
- Étendue
- DOO-lohs
- API
- /ˈduː.los/
Signification par langue
- French
- esclave
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DOU-los
- sentence
KAI hos AN THE-lê en hy-MEEN EI-nai PRÔ-tos ES-tai hy-MÔN DOU-los
Exégèse
La proposition principale futur é-stai humôn doû-los {ἔσται ὑμῶν δοῦλος | é-stai humôn doû-los} crée un effet de renversement : la première place s’obtient en acceptant la condition la plus basse. Le formel adopte un ton déclaratif («sera»), le dynamique insiste sur l’exigence de transformation («il devra devenir»).
Racine et étymologie
racine incertaine doul-delta-omicron-upsilon-lambda
“esclave, personne en servitude totale”
En contexte — Matthieu 20:27
Et celui qui veut être le premier parmi vous sera votre esclave .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:27:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Matthieu 20:27 ; ainsi le mot grec δοῦλος (doulos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.27.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.27.W11.S1) et chaque caractère.