Matthieu 20:30:16Matt.20.30.W16BAT
ἐλέησον
eleêson
“aie pitié”
- Translittération
- e-LE-ê-son
- Étendue
- eh-LEH-AY-sohn
- API
- /eˈle.ɛː.son/
Signification par langue
- French
- aie pitié
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-LE-ê-son
- sentence
KAI i-do-OU DY-O ty-phloi ka-THÊ-me-noi pa-RA tên ho-DON a-KOU-san-tes HO-ti ee-ay-SOOS pa-RA-gei E-kra-ksan LE-gon-tes KY-ri-e e-LE-ê-son hê-MAS hy-HOS da-wid
Exégèse
Le vocatif Kyrie {Κύριε | Ký-rie} suivi de l’impératif eleeson {ἐλέησον | e-lé-e-son} constitue une demande urgente, et l’apposition huios Dauid {υἱὸς Δαυίδ | huiós Da-uíd} associe le titre messianique à la lignée davidique.
Racine et étymologie
racine eleeoepsilon-lambda-epsilon-eta-omega
“faire miséricorde”
En contexte — Matthieu 20:30
Deux aveugles étaient assis près du chemin ; ayant appris que Jésus passait, ils crièrent : « Seigneur , aie pitié de nous, Fils de David ! »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:30:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Matthieu 20:30 ; ainsi le mot grec ἐλέησον (eleêson) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.30.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.30.W16.S1) et chaque caractère.