| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:30:1 ⧉καὶkeet Matthew 20:30:2 ⧉ἰδοὺeethoovoici Matthew 20:30:3 ⧉δύοdeeodeux Matthew 20:30:4 ⧉τυφλοὶteefleeaveugles Matthew 20:30:5 ⧉καθήμενοιkatheemeneeassis Matthew 20:30:6 ⧉παρὰparaprès de Matthew 20:30:7 ⧉τὴνteenla Matthew 20:30:8 ⧉ὁδόνodonroute Matthew 20:30:9 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Matthew 20:30:10 ⧉ὅτιoteeque Matthew 20:30:11 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 20:30:12 ⧉παράγειparayeepasse Matthew 20:30:13 ⧉ἔκραξανekraksanils ont crié Matthew 20:30:14 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Matthew 20:30:15 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Matthew 20:30:16 ⧉ἐλέησονeleeesonaie pitié Matthew 20:30:17 ⧉ἡμᾶςeemasnous Matthew 20:30:18 ⧉υἱὸςeeosfils Matthew 20:30:19 ⧉Δαυίδthaveedde David |
| 30. Traduction Formelle Deux aveugles étaient assis près du chemin ; ayant appris que Jésus {Iesous, Libérateur Compatissant} passait, ils crièrent : « Seigneur {Kyrios, Autorité Miséricordieuse}, aie pitié de nous, Fils de David {Huios Dauid, Messie Promis} ! » |
| 30. Traduction Dynamique Soudain, deux hommes aveugles étaient assis au bord de la route ; quand ils apprirent que Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} passait par là, ils se mirent à crier : « Seigneur {Kyrios, Maître Puissant}, aie pitié de nous, Fils de David {Huios Dauid, Roi Messianique} ! » |