Matthieu 20:31:9Matt.20.31.W9BAT
δὲ
de
“mais”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
ho de O-khlos e-pe-TEE-mê-sen au-TOIS HI-na si-ō-PEE-sō-sin hoi de MEI-dzon E-kra-ksan LE-gon-tes KY-ree-e e-LE-ê-son hê-MAS hy-OS da-VID
Exégèse
La construction ho dè ó-khlos {ὁ δὲ ὄχλος | ho dè ó-khlos} 'mais la foule' utilise la particule de contraste dè pour relier à l’événement précédent.
L’opposition est soulignée par la reprise de hoi dè meîzon ekráxan {οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν | hoi dè meîzon ékraksan} 'mais ils crièrent encore plus fort', où meîzon apporte une montée d’intensité.
Racine et étymologie
racine oikos
“maison”
En contexte — Matthieu 20:31
La foule les réprimanda pour qu’ils se taisent ; mais ils crièrent encore plus fort : « Seigneur , aie pitié de nous, Fils de David ! »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:31:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 20:31 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.31.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.31.W9.S1) et chaque caractère.