| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:31:1 ⧉ὁole Matthew 20:31:2 ⧉δὲdeet Matthew 20:31:3 ⧉ὄχλοςokhlosfoule Matthew 20:31:4 ⧉ἐπετίμησενepeteemisenréprimanda Matthew 20:31:5 ⧉αὐτοῖςafteeseux Matthew 20:31:6 ⧉ἵναeenaafin que Matthew 20:31:7 ⧉σιωπήσωσινsiopeesosinqu'ils se taisent Matthew 20:31:8 ⧉οἱeeles Matthew 20:31:9 ⧉δὲdemais Matthew 20:31:10 ⧉μεῖζονmeezondavantage Matthew 20:31:11 ⧉ἔκραξανekraksancrièrent Matthew 20:31:12 ⧉λέγοντεςleghontesdisant Matthew 20:31:13 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Matthew 20:31:14 ⧉ἐλέησονeleeesonaie pitié Matthew 20:31:15 ⧉ἡμᾶςeemasde nous Matthew 20:31:16 ⧉υἱὸςeeosfils Matthew 20:31:17 ⧉ΔαυίδdhaveedDavid |
| 31. Traduction Formelle La foule les réprimanda pour qu’ils se taisent ; mais ils crièrent encore plus fort : « Seigneur {Kyrios, Titre de Reconnaissance}, aie pitié de nous, Fils de David {huios Dauid, Héritier Royal} ! » |
| 31. Traduction Dynamique La foule leur ordonna de se taire, mais eux crièrent d'autant plus fort : « Seigneur {Kyrios, Adresse Respectueuse}, aie pitié de nous, Fils de David {huios Dauid, Titre Messianique} ! » |