Matthieu 20:32:12Matt.20.32.W12BAT
ὑμῖν
hymein
“pour vous”
- Translittération
- hy-MEIN
- Étendue
- hyoo-MEIN
- API
- /hyˈmiːn/
Signification par langue
- French
- pour vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MEIN
- sentence
KAI STAS ho ee-ay-SOOS e-PHŌ-nê-sen au-TOUS KAI EI-pen TEE THE-le-te poi-Ê-sō hy-MEIN
Exégèse
L’interrogatif ti {Τί | tí} mis en tête de phrase focalise la demande ; thelete {θέλετε | thélete} au présent manifeste la volonté des interlocuteurs, poieso {ποιήσω | poiḗsō} au subjonctif exprime la proposition d’action, et humin {ὑμῖν | hymîn} en datif indique le bénéficiaire. En français, la construction rend la progression narrative et l’offre généreuse grâce à la question directe.
En contexte — Matthieu 20:32
Jésus s’arrêta, les appela et dit : « Que voulez-vous que je fasse pour vous ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:32:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 20:32 ; ainsi le mot grec ὑμῖν (hymein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.32.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.32.W12.S1) et chaque caractère.