Matthieu 20:33:7Matt.20.33.W7BAT
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
“yeux”
- Translittération
- oph-thal-MOI
- Étendue
- ohph-thahl-MOI
- API
- /opʰ.tʰalˈmoi/
Signification par langue
- French
- yeux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
oph-thal-MOI
- sentence
LE-goo-sin au-TOI KY-ree-e HEE-na a-noi-GO-sin hoi oph-thal-MOI hê-MON
Exégèse
Le groupe nominal hoi ophthalmoí hēmōn {οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν | hoi oph-thal-môi hē-môn} ’nos yeux’ place « nos yeux » en sujet de cette subordonnée, soulignant l’objet direct du désir de guérison. La syntaxe finale « que » conserve la nuance optative propre au grec.
En contexte — Matthieu 20:33
Ils lui dirent : « Seigneur , que nos yeux puissent s’ouvrir. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:33:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 20:33 ; ainsi le mot grec ὀφθαλμοὶ (ophthalmoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.33.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.33.W7.S1) et chaque caractère.