Matthieu 20:4:1Matt.20.4.W1BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI e-KEI-nois EI-pen hy-PA-ge-te KAI hy-MEIS eis ton am-pe-LÔ-na KAI ho e-AN ÊI DI-kai-on DÔ-sô hy-MIN
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} lie cette parole au contexte narratif précédent.
La conjonction kai {καὶ | kaí} introduit la portion relative indéfinie ho ean ē dikaion {ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον | hó e-án ē̂ dí-kai-on}, « ce qui sera juste », où la particule ean et le subjonctif ē soulignent la généralité de la condition.
Racine et étymologie
racine dikēdelta-iota-kappa-eta
“justice, droit, jugement”
En contexte — Matthieu 20:4
Il leur dit : « Allez, vous aussi, dans le vignoble , et je vous donnerai ce qui sera juste . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Matthieu 20:4 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.4.W1.S1) et chaque caractère.