Matthieu 20:5:11Matt.20.5.W11BAT
ἐποίησεν
epoiêsen
“il fit”
- Translittération
- e-POI-ê-sen
- Étendue
- eh-POI-êh-sehn
- API
- /eˈpoi.eː.sen/
Signification par langue
- French
- il fit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-POI-ê-sen
- sentence
hoi de a-PEE-lthon PA-lin ek-sel-THÔN pe-RI HEK-tên kai e-NA-tên HÔ-ran e-POI-ê-sen hô-sau-TÔS
Exégèse
Le verbe principal epoiesen {ἐποίησεν | e-poí-ē-sen} introduit l’action accomplie, et hosautos {ὡσαύτως | hō-saú-tōs} souligne la répétition de cette action. En formel, la structure en deux phrases reflète la cadence grecque ; en dynamique, la conversion en « midi » et « quinze heures » explicite le système horaire juif.
En contexte — Matthieu 20:5
Ils partirent. Il sortit encore vers la sixième et la neuvième heure , et il fit de la même manière.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:5:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Matthieu 20:5 ; ainsi le mot grec ἐποίησεν (epoiêsen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.5.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.5.W11.S1) et chaque caractère.