Matthieu 20:5:3Matt.20.5.W3BAT
ἀπῆλθον
apeelthon
“ils s'en allèrent”
- Translittération
- a-PEE-lthon
- Étendue
- ah-PEE-lthohn
- API
- /aˈpɛːl.tʰon/
Signification par langue
- French
- ils s'en allèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PEE-lthon
- sentence
hoi de a-PEE-lthon PA-lin ek-sel-THÔN pe-RI HEK-tên kai e-NA-tên HÔ-ran e-POI-ê-sen hô-sau-TÔS
Exégèse
La première, hoi dè apelthon {οἱ δὲ ἀπῆλθον | hoí dè apêl-thon} « mais ils partirent », combine l’article défini au nominatif pluriel avec un verbe aoriste marquant un déplacement.
Racine et étymologie
racine aperchomaialpha-pi-epsilon-rho-chi-omicron-mu-alpha-iota
“s’en aller”
En contexte — Matthieu 20:5
Ils partirent. Il sortit encore vers la sixième et la neuvième heure , et il fit de la même manière.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 20:5 ; ainsi le mot grec ἀπῆλθον (apeelthon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.5.W3.S1) et chaque caractère.