Matthieu 20:6:4Matt.20.6.W4BAT
ἑνδεκάτην
hendekatên
“onzième”
- Translittération
- hen-de-KA-tên
- Étendue
- hehn-deh-KA-tehn
- API
- /hen.deˈka.tɛːn/
Signification par langue
- French
- onzième
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hen-de-KA-tên
- sentence
pe-RI de tên hen-de-KA-tên ek-sel-THÔN HEU-ren AL-lous hes-TÔ-tas kai LE-gei au-TOIS TI HÔ-de he-STÊ-ka-te HO-lên tên hê-ME-ran ar-GOI
Exégèse
Le verset s’ouvre sur la locution prépositionnelle perì tēn hendekáten {περὶ τὴν ἑνδεκάτην | hen-de-ká-tēn} ‘indication temporelle approximative (autour de la onzième heure)’.
Racine et étymologie
racine hendekahé-nde-ka
“onze (nombre)”
En contexte — Matthieu 20:6
Vers la onzième heure , il ressortit et trouva d’autres qui se tenaient là, puis il leur dit : « Pourquoi restez-vous ici toute la journée inactifs ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Matthieu 20:6 ; ainsi le mot grec ἑνδεκάτην (hendekatên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.6.W4.S1) et chaque caractère.