| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:6:1 ⧉περὶpereevers Matthew 20:6:2 ⧉δὲdeet Matthew 20:6:3 ⧉τὴνteenla Matthew 20:6:4 ⧉ἑνδεκάτηνendekatinonzième Matthew 20:6:5 ⧉ἐξελθὼνekselthonétant sorti Matthew 20:6:6 ⧉εὗρενevrenil trouva Matthew 20:6:7 ⧉ἄλλουςalloosd'autres Matthew 20:6:8 ⧉ἑστῶταςestotasdebout Matthew 20:6:9 ⧉καὶkeet Matthew 20:6:10 ⧉λέγειleyeeil dit Matthew 20:6:11 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 20:6:12 ⧉Τίteepourquoi Matthew 20:6:13 ⧉ὧδεotheici Matthew 20:6:14 ⧉ἑστήκατεestekaterestez-vous Matthew 20:6:15 ⧉ὅληνolintoute Matthew 20:6:16 ⧉τὴνteenla Matthew 20:6:17 ⧉ἡμέρανeemeranjournée Matthew 20:6:18 ⧉ἀργοίargeeoisifs |
| 6. Traduction Formelle Vers la onzième heure {hendekaten: division du jour juif, environ 17 h}, il ressortit et trouva d’autres qui se tenaient là, puis il leur dit : « Pourquoi restez-vous ici toute la journée inactifs ? » |
| 6. Traduction Dynamique Vers cinq heures de l’après-midi, il sortit encore et vit d’autres personnes debout, puis il leur demanda : « Pourquoi êtes-vous restés ici toute la journée, sans rien faire ? » |