Matthieu 20:7:1Matt.20.7.W1BAT
λέγουσιν
legousin
“ils disent”
- Translittération
- LE-gou-sin
- Étendue
- LEH-goo-sin
- API
- /ˈle.gu.sin/
Signification par langue
- French
- ils disent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LE-gou-sin
- sentence
LE-gou-sin au-TO HO-ti ou-de-IS hê-MAS e-mis-THO-sa-to LE-gei au-TOIS hy-PA-ge-te KAI hy-MEIS eis ton am-pe-LO-na
Exégèse
La double réplique juxtapose deux formes de présent historique pour actualiser la narration, d’abord legousin {λέγουσιν | légou-sin} indiquant la réponse des ouvriers, puis legei {λέγει | lé-gei} marquant la réplique du maître.
En contexte — Matthieu 20:7
Ils lui dirent : « Parce que personne ne nous a engagés . » Il leur dit : « Allez , vous aussi, dans la vigne. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Matthieu 20:7 ; ainsi le mot grec λέγουσιν (legousin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.7.W1.S1) et chaque caractère.