Matthieu 20:7:12Matt.20.7.W12BAT
εἰς
eis
“dans”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
LE-gou-sin au-TO HO-ti ou-de-IS hê-MAS e-mis-THO-sa-to LE-gei au-TOIS hy-PA-ge-te KAI hy-MEIS eis ton am-pe-LO-na
Exégèse
Le verbe impératif hupagete {Ὑπάγετε | hu-pá-ge-te}, renforcé par kai humeis {καὶ ὑμεῖς | kaí hu-meîs}, crée une invitation inclusive, tandis que la préposition eis {εἰς | eis} + l’accusatif ton ampelōna {τὸν ἀμπελῶνα | ton am-pe-lô-na} oriente l’action vers le lieu désigné (« dans la vigne »), terme clé de la parabole pour signifier l’engagement au service du maître.
En contexte — Matthieu 20:7
Ils lui dirent : « Parce que personne ne nous a engagés . » Il leur dit : « Allez , vous aussi, dans la vigne. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:7:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 20:7 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.7.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.7.W12.S1) et chaque caractère.