Matthieu 21:1:17Matt.21.1.W17BAT
ἀπέστειλεν
apesteilen
“envoya”
- Translittération
- a-PE-stei-len
- Étendue
- ah-PEH-stei-lehn
- API
- /aˈpe.stiː.len/
Signification par langue
- French
- envoya
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PE-stei-len
- sentence
KAI HO-te ÊN-gi-san eis hi-e-ro-SO-ly-ma KAI ÊL-thon eis BÊTH-pha-GÊ eis to O-ros tôn e-lai-ÔN TO-te ee-ay-SOOS a-PE-stei-len DY-o ma-thê-TAS
Exégèse
L’adverbe tote {τότε | tó-te} 'alors' annonce le passage à la proposition principale où Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs} 'Jésus' précède l’aoriste apesteilen {ἀπέστειλεν | a-pé-stei-len} 'il envoya', suivi de duo mathetas {δύο μαθητάς | dý-o ma-thē-tás} 'deux disciples' dans l’ordre sujet–verbe–objet. En français, le passé simple rend l’aspect perfectif des aoristes et la succession des compléments traduit fidèlement la progression topographique.
Racine et étymologie
racine apostelloapostéllō
“envoyer”
En contexte — Matthieu 21:1
Comme ils arrivaient près de Jérusalem et qu’ils atteignirent Bethphagé, du côté de la Montagne des Oliviers, Jésus envoya alors deux disciples.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:1:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Matthieu 21:1 ; ainsi le mot grec ἀπέστειλεν (apesteilen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.1.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.1.W17.S1) et chaque caractère.