| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:1:1 ⧉ΚαὶkeEt Matthew 21:1:2 ⧉ὅτεhotelorsque Matthew 21:1:3 ⧉ἤγγισανeengisanils s'approchèrent Matthew 21:1:4 ⧉εἰςeesà Matthew 21:1:5 ⧉ἹεροσόλυμαyeeehrosoleemaJérusalem Matthew 21:1:6 ⧉καὶkeet Matthew 21:1:7 ⧉ἦλθονeelthonils vinrent Matthew 21:1:8 ⧉εἰςeesà Matthew 21:1:9 ⧉ΒηθφαγὴveethfayeeBéthphagé Matthew 21:1:10 ⧉εἰςeesà Matthew 21:1:11 ⧉τὸtole Matthew 21:1:12 ⧉Ὄροςorosmont Matthew 21:1:13 ⧉τῶνtondes Matthew 21:1:14 ⧉Ἐλαιῶνehleondes Oliviers Matthew 21:1:15 ⧉τότεtotealors Matthew 21:1:16 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 21:1:17 ⧉ἀπέστειλενapesteelenenvoya Matthew 21:1:18 ⧉δύοtheeodeux Matthew 21:1:19 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples |
| 1. Traduction Formelle Comme ils arrivaient près de Jérusalem et qu’ils atteignirent Bethphagé, du côté de la Montagne des Oliviers, Jésus {Iesous, Messie en mission} envoya alors deux disciples. |
| 1. Traduction Dynamique Quand ils furent aux abords de Jérusalem, ils parvinrent à Bethphagé, près du Mont des Oliviers ; Jésus {Iesous, Guide Serviteur} chargea alors deux de ses disciples. |