ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας

   hoi de O-khloi E-le-gon hou-TOS es-TIN ho pro-PHÊ-tês ee-ay-SOOS ho a-PO na-dza-RETH tês ga-li-la-I-as

   les et foules disaient celui-ci est le prophète Jésus le de Nazareth de la Galilée

Exégèse

L’expression copulative hoû-tos é-stin ho pro-phē-tēs Iē-soûs {Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς | hoû-tos é-stin ho pro-phē-tēs Iē-soûs} associe le démonstratif à l’attribut pour désigner explicitement Jésus comme prophète.

L’apposition ho a-pó Na-za-rèth tês Ga-li-la-î-as {ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας | ho a-pó Na-za-rèth tês Ga-li-la-î-as} répète l’article avant la préposition ἀπὸ et le génitif, insistant sur la provenance. En français, cette construction est rendue par « originaire de Nazareth, en Galilée » pour placer l’origine après le nom propre tout en respectant l’ordre grec.

Racine et étymologie

racine prophemi🔊 προφημιp-r-o-p-h-e-m-i

“parler en avant, prédire”