| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:11:1 ⧉οἱeeles Matthew 21:11:2 ⧉δὲdeet Matthew 21:11:3 ⧉ὄχλοιokhleefoules Matthew 21:11:4 ⧉ἔλεγονeleghondisaient Matthew 21:11:5 ⧉Οὗτόςootoscelui-ci Matthew 21:11:6 ⧉ἐστινestinest Matthew 21:11:7 ⧉ὁole Matthew 21:11:8 ⧉προφήτηςprofeetisprophète Matthew 21:11:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 21:11:10 ⧉ὁole Matthew 21:11:11 ⧉ἀπὸapode Matthew 21:11:12 ⧉ΝαζαρὲθnazarethNazareth Matthew 21:11:13 ⧉τῆςteesde la Matthew 21:11:14 ⧉ΓαλιλαίαςgaleeleeasGalilée |
| 11. Traduction Formelle Les foules répondirent : « C’est le prophète Jésus {Iesous, Messie annoncé}, originaire de Nazareth, en Galilée. » |
| 11. Traduction Dynamique Et la foule disait : « C’est Jésus {Iesous, Prophète reconnu}, le prophète venu de Nazareth, en Galilée. » |