Matthieu 21:11:13Matt.21.11.W13BAT
τῆς
tês
“de la”
- Translittération
- tês
- Étendue
- tays
- API
- /tɛːs/
Signification par langue
- French
- de la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tês
- sentence
hoi de O-khloi E-le-gon hou-TOS es-TIN ho pro-PHÊ-tês ee-ay-SOOS ho a-PO na-dza-RETH tês ga-li-la-I-as
Exégèse
L’apposition ho a-pó Na-za-rèth tês Ga-li-la-î-as {ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας | ho a-pó Na-za-rèth tês Ga-li-la-î-as} répète l’article avant la préposition ἀπὸ et le génitif, insistant sur la provenance. En français, cette construction est rendue par « originaire de Nazareth, en Galilée » pour placer l’origine après le nom propre tout en respectant l’ordre grec.
Racine et étymologie
racine prophemip-r-o-p-h-e-m-i
“parler en avant, prédire”
En contexte — Matthieu 21:11
Les foules répondirent : « C’est le prophète Jésus , originaire de Nazareth, en Galilée . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:11:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Matthieu 21:11 ; ainsi le mot grec τῆς (tês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.11.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.11.W13.S1) et chaque caractère.