Matthieu 21:12:19Matt.21.12.W19BAT
τραπέζας
trapedzas
“tables”
- Translittération
- tra-PE-dzas
- Étendue
- trah-PEH-dzahs
- API
- /traˈpe.dzas/
Signification par langue
- French
- tables
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tra-PE-dzas
- sentence
KAI ei-SÊL-then ee-ay-SOOS eis to hi-e-RON KAI ek-SE-ba-len PAN-tas tous pô-LOUN-tas KAI a-go-RA-dzon-tas en tôi hi-e-RÔI KAI tas tra-PE-dzas tôn kol-ly-bi-STÔN ka-TE-stre-psen KAI tas ka-THE-dras tôn pô-LOUN-tōn tas pe-ri-ste-RAS
Exégèse
Les syntagmes trapézas tōn kollybistōn {τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν | trapézas tōn kollybistōn} et kathédras tōn pōloúntōn tàs peristerás {καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς | kathédras tōn pōloúntōn tàs peristerás} détaillent les objets renversés, avec les génitifs exprimant la possession, tandis que les participes grecs sont rendus par des relatives pour préserver leur fonction descriptive.
En contexte — Matthieu 21:12
Jésus entra dans le temple ; là, il expulsa tous ceux qui vendaient et ceux qui achetaient. Il renversa les tables des changeurs et les sièges des vendeurs de pigeons.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:12:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Matthieu 21:12 ; ainsi le mot grec τραπέζας (trapedzas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.12.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.12.W19.S1) et chaque caractère.