| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:12:1 ⧉Καὶkeet Matthew 21:12:2 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenentra Matthew 21:12:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 21:12:4 ⧉εἰςeesdans Matthew 21:12:5 ⧉τὸtole Matthew 21:12:6 ⧉ἱερόνeeerontemple Matthew 21:12:7 ⧉καὶkeet Matthew 21:12:8 ⧉ἐξέβαλενeksevalenchassa Matthew 21:12:9 ⧉πάνταςpantastous Matthew 21:12:10 ⧉τοὺςtoosles Matthew 21:12:11 ⧉πωλοῦνταςpoloontasvendant Matthew 21:12:12 ⧉καὶkeet Matthew 21:12:13 ⧉ἀγοράζονταςagorazontasachetant Matthew 21:12:14 ⧉ἐνendans Matthew 21:12:15 ⧉τῷtole Matthew 21:12:16 ⧉ἱερῷeeerotemple Matthew 21:12:17 ⧉καὶkeet Matthew 21:12:18 ⧉τὰςtasles Matthew 21:12:19 ⧉τραπέζαςtrapezastables Matthew 21:12:20 ⧉τῶνtondes Matthew 21:12:21 ⧉κολλυβιστῶνkoleeveestonchangeurs Matthew 21:12:22 ⧉κατέστρεψενkatestrepsenil renversa Matthew 21:12:23 ⧉καὶkeet Matthew 21:12:24 ⧉τὰςtasles Matthew 21:12:25 ⧉καθέδραςkathethrassièges Matthew 21:12:26 ⧉τῶνtondes Matthew 21:12:27 ⧉πωλούντωνpoloontonvendant Matthew 21:12:28 ⧉τὰςtasles Matthew 21:12:29 ⧉περιστεράςpereesteraspigeons |
| 12. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Messie Agissant} entra dans le temple ; là, il expulsa tous ceux qui vendaient et ceux qui achetaient. Il renversa les tables des changeurs et les sièges des vendeurs de pigeons. |
| 12. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Autorité Prophétique} entra dans le temple ; il fit sortir tous les commerçants, renversa les tables des changeurs d’argent et fit tomber les bancs des vendeurs de pigeons. |