Matthieu 21:12:4Matt.21.12.W4BAT
εἰς
eis
“dans”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
KAI ei-SÊL-then ee-ay-SOOS eis to hi-e-RON KAI ek-SE-ba-len PAN-tas tous pô-LOUN-tas KAI a-go-RA-dzon-tas en tôi hi-e-RÔI KAI tas tra-PE-dzas tôn kol-ly-bi-STÔN ka-TE-stre-psen KAI tas ka-THE-dras tôn pô-LOUN-tōn tas pe-ri-ste-RAS
Exégèse
L’aoriste eiselthen {εἰσῆλθεν | eisēlthen} ‘entra’ marque un acte ponctuel et décisif, le sujet Iesous {Ἰησοῦς | Iēsoûs} étant immédiatement suivi de la préposition eis + accusatif (eis to hieron {εἰς τὸ ἱερόν | eis tò hierón}), soulignant le mouvement vers le lieu sacré.
Racine et étymologie
racine hiereushiereús
“prêtre, officiant sacré”
En contexte — Matthieu 21:12
Jésus entra dans le temple ; là, il expulsa tous ceux qui vendaient et ceux qui achetaient. Il renversa les tables des changeurs et les sièges des vendeurs de pigeons.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Matthieu 21:12 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.12.W4.S1) et chaque caractère.