Matthieu 21:13:4Matt.21.13.W4BAT
Γέγραπται
gegraptai
“il est écrit”
- Translittération
- GE-grap-tai
- Étendue
- geh-GRAHP-tai
- API
- /ˈge.grap.tai/
Signification par langue
- French
- il est écrit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
GE-grap-tai
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS GE-grap-tai ho OI-kos mou OI-kos pro-seu-KHÊS klê-THÊ-se-tai hy-MEIS de au-TON poi-EI-te SPÊ-lai-on lê-STÔN
Exégèse
Le verbe legei {λέγει | lé-gei} 'il dit' introduit la parole de Jésus, suivi de la formule scripturaire Gegraptai {Γέγραπται | Gé-grap-tai} 'il est écrit' au parfait passif, soulignant l’autorité de l’Écriture.
En contexte — Matthieu 21:13
Il leur dit : « Il est écrit : “Ma maison portera le nom de maison de prière ” ; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Matthieu 21:13 ; ainsi le mot grec Γέγραπται (gegraptai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.13.W4.S1) et chaque caractère.