| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:13:1 ⧉καὶkeet Matthew 21:13:2 ⧉λέγειleyeeil dit Matthew 21:13:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 21:13:4 ⧉Γέγραπταιyegraptehil est écrit Matthew 21:13:5 ⧉Ὁole Matthew 21:13:6 ⧉οἶκόςeekosmaison Matthew 21:13:7 ⧉μουmoode moi Matthew 21:13:8 ⧉οἶκοςeekosune maison Matthew 21:13:9 ⧉προσευχῆςprosefkheesde prière Matthew 21:13:10 ⧉κληθήσεταιkleetheesetehsera appelé Matthew 21:13:11 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Matthew 21:13:12 ⧉δὲdemais Matthew 21:13:13 ⧉αὐτὸνaftonle Matthew 21:13:14 ⧉ποιεῖτεpeeeetehvous faites Matthew 21:13:15 ⧉σπήλαιονspeelehonune caverne Matthew 21:13:16 ⧉λῃστῶνleestonde brigands |
| 13. Traduction Formelle Il leur dit : « Il est écrit : “Ma {Theos, Propriétaire Saint} maison portera le nom de maison de prière” ; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. » |
| 13. Traduction Dynamique Puis il leur déclara : « Les Écritures disent : “Ma {Theos, Légitime Propriétaire} maison sera appelée une maison de prière” ; et vous, vous l’avez transformée en repaire de bandits. » |