Matthieu 21:15:7Matt.21.15.W7BAT
γραμματεῖς
grammateis
“scribes”
- Translittération
- gram-ma-TEIS
- Étendue
- grahm-mah-TEIS
- API
- /gram.maˈteːs/
Signification par langue
- French
- scribes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gram-ma-TEIS
- sentence
i-DON-tes de hoi ar-khi-e-REIS kai hoi gram-ma-TEIS ta thau-MA-si-a ha e-POI-ee-sen kai tous PAI-das tous KRA-dzon-tas en tôi hi-e-RÔI kai LE-gon-tas hô-san-NA tôi hyi-ÔI dau-ID ê-ga-NAK-tê-san
Exégèse
Le sujet collectif provient de la coordination hoi archiereis kai hoi grammateis {οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς | hoi archiereîs kaí hoi grammateîs}, renforcée par la répétition de l'article ; l'accusatif ta thaumasia {τὰ θαυμάσια | thaumásia} introduit les merveilles dont parle epoiēsen {ἐποίησεν | epoíēsen}.
En contexte — Matthieu 21:15
Les principaux prêtres et les scribes, voyant les choses merveilleuses qu’il avait faites ainsi que les enfants qui criaient dans le temple et disaient : « Hosanna au Fils de David ! », furent indignés.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 21:15 ; ainsi le mot grec γραμματεῖς (grammateis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.15.W7.S1) et chaque caractère.