| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:15:1 ⧉ἰδόντεςeethontesayant vu Matthew 21:15:2 ⧉δὲdeet Matthew 21:15:3 ⧉οἱeeles Matthew 21:15:4 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereesgrands prêtres Matthew 21:15:5 ⧉καὶkeet Matthew 21:15:6 ⧉οἱeeles Matthew 21:15:7 ⧉γραμματεῖςghramateesscribes Matthew 21:15:8 ⧉τὰtales Matthew 21:15:9 ⧉θαυμάσιαthavmasyamerveilles Matthew 21:15:10 ⧉ἃaque Matthew 21:15:11 ⧉ἐποίησενepeeisenil fit Matthew 21:15:12 ⧉καὶkeet Matthew 21:15:13 ⧉τοὺςtoosles Matthew 21:15:14 ⧉παῖδαςpeedhasenfants Matthew 21:15:15 ⧉τοὺςtoosles Matthew 21:15:16 ⧉κράζονταςkrazondascriant Matthew 21:15:17 ⧉ἐνendans Matthew 21:15:18 ⧉τῷtole Matthew 21:15:19 ⧉ἱερῷeeerotemple Matthew 21:15:20 ⧉καὶkeet Matthew 21:15:21 ⧉λέγονταςleghondasdisant Matthew 21:15:22 ⧉ὩσαννὰosannaHosanna Matthew 21:15:23 ⧉τῷtoau Matthew 21:15:24 ⧉υἱῷeeofils Matthew 21:15:25 ⧉Δαυίδdhaveedde David Matthew 21:15:26 ⧉ἠγανάκτησανeeghanaktisanils furent indignés |
| 15. Traduction Formelle Les principaux prêtres et les scribes, voyant les choses merveilleuses qu’il avait faites ainsi que les enfants qui criaient dans le temple et disaient : « Hosanna au Fils de David ! », furent indignés. |
| 15. Traduction Dynamique Lorsque les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi aperçurent les choses surprenantes qu’il accomplissait et les enfants qui criaient dans le temple : « Hosanna au Fils de David ! », ils se sentirent vivement irrités. |