Matthieu 21:16:22Matt.21.16.W22BAT
κατηρτίσω
katêrtisō
“tu as préparé”
- Translittération
- ka-têr-TI-sō
- Étendue
- kah-têr-TIH-soh
- API
- /ka.tɛːrˈti.sɔː/
Signification par langue
- French
- tu as préparé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-têr-TI-sō
- sentence
kai EI-pan au-TOI a-KOU-eis TI HOU-toi LE-gou-sin ho de ee-ay-SOOS LE-gei au-TOIS NAI ou-DE-po-te a-NEG-no-te HO-ti ek STO-ma-tos nê-PEE-ōn kai thê-la-ZON-tōn ka-têr-TI-sō AI-non
Exégèse
Le verbe katertiso {κατηρτίσω | ka-tēr-tí-sō} à l’aoriste moyen exprime l’action divine d’instituer cette louange (ainon {αἶνον | ai-non}) avant l’arrivée du sujet, créant ainsi un effet de focalisation théologique.
En contexte — Matthieu 21:16
Ils lui dirent : « Entends-tu ce qu’ils disent ? » Jésus répondit : « Oui. N’avez-vous jamais lu : “De la bouche des enfants en bas âge et de ceux qui tètent, tu as préparé la louange” ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:16:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Matthieu 21:16 ; ainsi le mot grec κατηρτίσω (katêrtisō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.16.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.16.W22.S1) et chaque caractère.