| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:16:1 ⧉καὶkeet Matthew 21:16:2 ⧉εἶπανeepanils dirent Matthew 21:16:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 21:16:4 ⧉Ἀκούειςakooisentends-tu Matthew 21:16:5 ⧉τίteequoi Matthew 21:16:6 ⧉οὗτοιooteeceux-ci Matthew 21:16:7 ⧉λέγουσινleghooseenils disent Matthew 21:16:8 ⧉ὁole Matthew 21:16:9 ⧉δὲdemais Matthew 21:16:10 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 21:16:11 ⧉λέγειleyeedit Matthew 21:16:12 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 21:16:13 ⧉ΝαίneOui Matthew 21:16:14 ⧉οὐδέποτεoothepotejamais Matthew 21:16:15 ⧉ἀνέγνωτεanehghnoteavez-vous lu Matthew 21:16:16 ⧉ὅτιoteeque Matthew 21:16:17 ⧉Ἐκekde Matthew 21:16:18 ⧉στόματοςstomatosbouche Matthew 21:16:19 ⧉νηπίωνneepeeonnourrissons Matthew 21:16:20 ⧉καὶkeet Matthew 21:16:21 ⧉θηλαζόντωνtheelazontonde ceux qui tètent Matthew 21:16:22 ⧉κατηρτίσωkateerteesotu as préparé Matthew 21:16:23 ⧉αἶνονeenonlouange |
| 16. Traduction Formelle Ils lui dirent : « Entends-tu ce qu’ils disent ? » Jésus {Iesous, Porteur de Vérité} répondit : « Oui. N’avez-vous jamais lu : “De la bouche des enfants en bas âge et de ceux qui tètent, tu as préparé la louange” ? » |
| 16. Traduction Dynamique Ils lui demandèrent : « Tu entends ce que ces gens disent ? » Jésus {Iesous, Enseignant Divin} répondit : « Oui ! N’avez-vous pas lu : “Par la bouche des tout-petits et des bébés, tu as préparé la louange” ? » |