Matthieu 21:17:11Matt.21.17.W11BAT
ηὐλίσθη
êulisthê
“il logea”
- Translittération
- êu-LIS-thê
- Étendue
- êuu-LIHS-thêh
- API
- /ɛːuˈlis.tʰɛː/
Signification par langue
- French
- il logea
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
êu-LIS-thê
- sentence
KAI ka-ta-li-PON au-TOUS ek-SÊL-then EK-sô TÊS PO-le-ōs eis bê-tha-NI-an KAI êu-LIS-thê e-KEI
Exégèse
La coordination par kai introduit ensuite le verbe déponent eulisthe {ηὐλίσθη | ēulísthē} « il passa la nuit », complété par l’adverbe ekei {ἐκεῖ | ekeî} qui ancre le lieu du séjour. En formel, on conserve la tournure participiale pour l’antériorité ; en dynamique, on privilégie une subordonnée temporelle implicite pour un style plus fluide.
Racine et étymologie
racine aulízomaialpha-upsilon-lambda-iota-zeta-omicron-mu-alpha-iota
“passer la nuit, loger”
En contexte — Matthieu 21:17
Puis, les laissant, il sortit de la ville , se rendit à Béthanie , et il y passa la nuit.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:17:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Matthieu 21:17 ; ainsi le mot grec ηὐλίσθη (êulisthê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.17.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.17.W11.S1) et chaque caractère.